1 00:00:09,103 --> 00:00:12,294 Ako ne mogu pronaći svoje dijete, mogao bih... 2 00:00:13,603 --> 00:00:15,057 Maknite se sa strane! 3 00:00:15,621 --> 00:00:17,730 Misliš li da ti govorim istinu? 4 00:00:18,966 --> 00:00:23,706 Ne priznajem to ni sebi pojedinosti mog poniženja. 5 00:00:27,185 --> 00:00:28,430 Elena... 6 00:00:28,685 --> 00:00:30,222 Ne treba mi sućut. 7 00:00:36,799 --> 00:00:41,045 To je tako glupo od mene. 8 00:00:44,911 --> 00:00:47,216 Da nisam predvidio posljedice. 9 00:00:47,810 --> 00:00:49,439 Nisi mogao znati? 10 00:00:49,740 --> 00:00:51,063 Trebalo je... 11 00:00:52,466 --> 00:00:53,519 imao sam... 12 00:00:54,399 --> 00:00:55,640 dobila sam dijete. 13 00:00:59,841 --> 00:01:02,126 Nadia to nikad ne bi razumjela. 14 00:01:04,186 --> 00:01:05,438 Tko je Nadia? 15 00:01:07,242 --> 00:01:08,266 Jedna od djevojaka. 16 00:01:09,721 --> 00:01:13,367 Bili smo jako bliski. 17 00:01:19,287 --> 00:01:24,021 Samo me je Sergejev glas natjerao da zadrhtim. 18 00:01:32,829 --> 00:01:36,620 Ali tada smo bili u istoj prostoriji i pričali priče. 19 00:01:37,944 --> 00:01:41,670 I unatoč ovom paklu, on me stavio među nekim poslovima. 20 00:01:43,992 --> 00:01:48,543 I otkrio sam da sam zaboravio tko je on zapravo. 21 00:01:49,677 --> 00:01:51,894 Đavo nije ako nema svoj šarm. 22 00:01:53,551 --> 00:01:56,793 A to je više ponižavajuće od svega. 23 00:01:58,711 --> 00:01:59,866 znam... 24 00:02:00,728 --> 00:02:02,556 Kako znaš?! 25 00:02:08,164 --> 00:02:10,122 Znaš da sam iz Rusije, zar ne? 26 00:02:12,478 --> 00:02:15,515 Svake smo godine imali velika okupljanja obitelji. 27 00:02:18,995 --> 00:02:24,695 godinu dana kada sam imao 12 godina, svi su pili... 28 00:02:26,298 --> 00:02:31,338 Zabavljao se i moj omiljeni stric Sasha došao je poželjeti laku noć. 29 00:02:38,550 --> 00:02:40,153 I? 30 00:02:50,349 --> 00:02:52,366 I jurnuo je na mene. 31 00:02:56,161 --> 00:03:00,241 A kad sam mu rekla da me boli, odgovorio je: 32 00:03:00,834 --> 00:03:03,901 "U redu! Želim te povrijediti." 33 00:03:04,740 --> 00:03:10,004 I sanjao sam: "Oče, oče, oče, spasi me!" 34 00:03:12,439 --> 00:03:15,052 — Spasi me! 35 00:03:17,217 --> 00:03:18,834 Nitko nije došao, naravno. 36 00:03:19,418 --> 00:03:20,680 i... 37 00:03:23,782 --> 00:03:28,947 Kad je bilo gotovo, otišao sam mu reći. 38 00:03:31,822 --> 00:03:37,199 Nije mi vjerovao i rekao mi je da jesam besramna djevojčica. 39 00:03:40,745 --> 00:03:42,574 I ponovilo se sljedeće godine. 40 00:03:47,858 --> 00:03:49,723 Ne znam zašto ti to govorim. 41 00:03:49,983 --> 00:03:51,620 Ne govorim nikome o tome. 42 00:03:51,653 --> 00:03:53,817 Moj brat ni ne zna za to. 43 00:03:55,187 --> 00:03:57,575 I znam da se to ne može ni usporediti s onim što... 44 00:03:58,971 --> 00:04:04,241 Hoćeš reći da se ne može usporediti s postojanjem silovali, udarali, šamarali, ponižavali dan za danom? 45 00:04:17,999 --> 00:04:19,884 žao mi je 46 00:04:23,696 --> 00:04:25,985 Ne mislim da je puno drugačije. 47 00:04:32,853 --> 00:04:38,562 Misliš da nakon što si izgubio ljudskost hoćeš li je ikada više vidjeti? 48 00:04:44,788 --> 00:04:46,783 Da, mislim da jesam. 49 00:04:49,745 --> 00:04:52,221 Ali morate ga pronaći. 50 00:04:54,439 --> 00:04:57,096 Nitko to ne može uzeti natrag. 51 00:04:57,620 --> 00:05:00,350 Ni čovjek, ni stotinu. 52 00:05:32,302 --> 00:05:33,725 Tip je savršeno legitiman. 53 00:05:34,228 --> 00:05:36,466 Ima diplomu iz Moskovsko sveučilište. 54 00:05:36,725 --> 00:05:37,694 Koristite računala. 55 00:05:37,915 --> 00:05:39,086 i plaćati porez na vrijeme. 56 00:05:40,413 --> 00:05:42,382 Na prvi pogled ništa sumnjivo u spisima njegova tvrtka. 57 00:05:43,447 --> 00:05:44,696 Ali to su u svakom slučaju samo neki okviri. 58 00:05:45,103 --> 00:05:46,502 Možda, ali prilično isplativo. 59 00:05:46,826 --> 00:05:49,540 Oboje, Agencija za modele i usluga na internet zaraditi bogatstvo. 60 00:05:50,478 --> 00:05:52,076 Ali ne više od "prometa", vjerujte mi. 61 00:05:52,478 --> 00:05:54,879 To mu donosi četvrt milijuna dolara mjesečno. 62 00:05:55,418 --> 00:05:58,778 Što kažete na takvog ekstroverta? 63 00:06:00,276 --> 00:06:01,687 Morate vjerovati u to. 64 00:06:02,877 --> 00:06:04,480 To je vrlo inteligentna inscenacija. 65 00:06:05,853 --> 00:06:07,855 Ima ljudi po cijeloj Americi, posvuda u svijetu. 66 00:06:09,795 --> 00:06:11,540 Kažem ti, velik je! 67 00:06:12,545 --> 00:06:14,689 Negdje mora postojati ranjivost, Samo ga moram pronaći. 68 00:06:18,357 --> 00:06:24,293 Gospodine, stvarno mi treba ovlaštenje za one avionske karte sada. 69 00:06:26,951 --> 00:06:28,891 Imaš ih. 70 00:06:37,579 --> 00:06:41,028 Nadia mi je zadala glavobolju od pušenja. 71 00:06:42,826 --> 00:06:45,327 Ne možete pronaći kuću u kojoj je sada? 72 00:06:45,363 --> 00:06:46,906 Jako sam zabrinuta za nju. 73 00:06:47,360 --> 00:06:49,139 Bojim se da je vrlo teško bez adrese. 74 00:06:50,735 --> 00:06:54,255 Naravno. Volio bih da znam više... 75 00:06:54,735 --> 00:06:56,384 Bio sam vani samo jednom. 76 00:06:57,646 --> 00:06:59,591 Jeste li gledali kroz prozor? 77 00:06:59,627 --> 00:07:02,336 Jeste li čuli što vani? 78 00:07:02,571 --> 00:07:04,271 To je prilično mirna ulica. 79 00:07:07,697 --> 00:07:10,134 Nema puno prometa tijekom dana. 80 00:07:11,735 --> 00:07:13,427 Vidio sam autobus. 81 00:07:13,461 --> 00:07:14,677 Autobus? 82 00:07:14,713 --> 00:07:16,081 Jednom ili dvaput... 83 00:07:16,387 --> 00:07:17,706 koje boje 84 00:07:18,680 --> 00:07:20,238 Mislim da je bilo žuto. 85 00:07:20,596 --> 00:07:21,987 To je školski autobus. 86 00:07:22,209 --> 00:07:23,675 To znači da je škola u blizini. 87 00:07:23,913 --> 00:07:25,396 A možda i park. 88 00:07:25,644 --> 00:07:27,677 Nije puno, ali imamo nešto ovdje. 89 00:07:33,120 --> 00:07:38,528 A postojao je i vlak ili metro svakih 30-40 minuta. 90 00:07:42,903 --> 00:07:44,134 To je dobro. 91 00:07:45,329 --> 00:07:47,182 Sjećaš li se nečega? 92 00:07:54,345 --> 00:07:58,177 hej Očekuje vas važan dan. 93 00:08:00,238 --> 00:08:02,778 Jedva čekam da je vidim. 94 00:08:04,269 --> 00:08:06,845 Sutra ću te preseliti u sigurnu kuću. 95 00:08:07,391 --> 00:08:10,533 Morao sam to učiniti jer ti pripadaš iz federalne istrage. 96 00:08:11,906 --> 00:08:13,586 Mislim da ćeš se tamo bolje osjećati. 97 00:08:16,202 --> 00:08:18,329 Mislim da će vam oboma tamo biti bolje. 98 00:08:31,798 --> 00:08:33,663 Hvala. 99 00:08:34,916 --> 00:08:37,677 Vodim ih u sigurnu kuću u 13 sati. 100 00:08:37,884 --> 00:08:39,312 Gdje? 101 00:08:39,346 --> 00:08:41,865 Gdje to morate sami shvatiti. 102 00:08:42,522 --> 00:08:44,825 I nemoj to više tražiti od mene. 103 00:08:46,173 --> 00:08:47,628 smiješan si! 104 00:08:52,384 --> 00:08:54,926 Mislim da će ti se ovdje svidjeti. Jako je lijepa. 105 00:08:55,370 --> 00:08:58,153 Želim biti siguran da znaš pravila. 106 00:08:59,495 --> 00:09:01,464 Ne izlazim bez društva. 107 00:09:02,043 --> 00:09:03,370 Nitko se ne javlja na telefon 108 00:09:03,856 --> 00:09:04,932 tako je! 109 00:09:25,904 --> 00:09:27,249 To je dnevna soba. 110 00:09:28,200 --> 00:09:29,870 Kupio sam ti hranu za koju mislim sviđa ti se. 111 00:10:03,440 --> 00:10:05,346 Hvala. 112 00:10:13,769 --> 00:10:17,635 Zdravo! Zdravo?! 113 00:10:20,182 --> 00:10:22,269 O da, bolje te čujem. 114 00:10:23,582 --> 00:10:26,316 Da, divno je, mislim da mu se sviđa. 115 00:10:27,379 --> 00:10:29,206 prelijepo je 116 00:10:32,239 --> 00:10:33,648 to je... 117 00:10:36,239 --> 00:10:37,538 sve je u redu 118 00:10:38,662 --> 00:10:41,370 Elena, ne! Ne! 119 00:10:41,582 --> 00:10:43,484 Ne izlazi van! 120 00:10:43,519 --> 00:10:45,384 Elena! 121 00:12:21,032 --> 00:12:22,392 Što?! 122 00:12:25,253 --> 00:12:26,868 Sve je čisto. 123 00:12:34,644 --> 00:12:36,221 Što nije u redu s tobom? 124 00:12:37,062 --> 00:12:40,567 Nisi vidio federalce vani. 125 00:12:40,970 --> 00:12:42,596 Zaboravio si što se dogodilo jučer. 126 00:12:44,129 --> 00:12:46,004 Da sam vidio, nisam imao sreće. 127 00:12:52,984 --> 00:12:54,961 Želim da se ti i Andrei brinete o sebi poslovanja. 128 00:12:56,303 --> 00:12:57,774 Ne dolazim više ovamo. 129 00:12:59,648 --> 00:13:01,051 Kad ću te ponovno vidjeti? 130 00:13:04,618 --> 00:13:07,143 Ići ću u Jersey. 131 00:13:08,750 --> 00:13:10,298 Ja ću se pobrinuti za noćni prijevoz. 132 00:13:12,214 --> 00:13:13,932 Sve što trebate učiniti je ostati na oprezu. 133 00:13:15,413 --> 00:13:17,076 Sve će pokušati da dobiju nekoga blizu mene 134 00:13:25,899 --> 00:13:28,221 Treba ti čista košulja. 135 00:13:32,484 --> 00:13:35,951 Neću zadržati nikoga tko znači ranjivost za mene. 136 00:14:02,894 --> 00:14:04,067 Bok Ivanka. 137 00:14:11,735 --> 00:14:15,758 gdje je Elena Možemo li to vidjeti? 138 00:14:18,860 --> 00:14:20,255 Jeste li ikada izgubili žrtvu? 139 00:14:20,740 --> 00:14:21,615 Žrtva?! 140 00:14:22,192 --> 00:14:23,407 Ona nije bila žrtva. Bio je svjedok. 141 00:14:24,158 --> 00:14:25,173 Okupite se odmah! 142 00:14:25,754 --> 00:14:26,778 nisi ti kriva 143 00:14:29,225 --> 00:14:30,471 Sve je bilo planirano. 144 00:14:31,379 --> 00:14:32,450 Učinio si sve što si mogao. 145 00:14:32,503 --> 00:14:33,489 Nisam. 146 00:14:34,034 --> 00:14:35,658 Izašao je dok sam ja bila kod kuće. 147 00:14:35,894 --> 00:14:37,071 Ustrijelili su je dok sam ja bio tamo. 148 00:14:37,495 --> 00:14:39,284 Izašao bi bez obzira na sve. 149 00:14:39,820 --> 00:14:41,125 Sloboda... je neodoljiva. 150 00:14:43,320 --> 00:14:47,464 Želim da odeš u pritvor i sada razgovaraj s tim djevojkama. 151 00:14:47,774 --> 00:14:49,159 Mislio sam da si rekao ne... 152 00:14:49,379 --> 00:14:50,451 Znam što sam rekao. 153 00:14:50,480 --> 00:14:51,570 Ali sada je drugačije. 154 00:14:51,946 --> 00:14:54,631 Možda nam je to išlo u prilog. 155 00:14:55,567 --> 00:14:57,009 Što? Zašto sam ubio njihovu djevojku? 156 00:14:58,566 --> 00:15:00,089 Mislio sam da je sve izgubljeno. 157 00:15:00,354 --> 00:15:06,221 Ali sada mislim da ako imate hrabrosti otići tamo s njima, možda će imati povjerenja. 158 00:15:07,884 --> 00:15:08,999 razumiješ li 159 00:15:09,446 --> 00:15:11,648 Probaj ovo. 160 00:15:11,682 --> 00:15:13,152 Bila je to moja greška... 161 00:15:13,355 --> 00:15:15,591 Vidjet će tvoje lice i namirisati tvoju krivnju. 162 00:15:15,792 --> 00:15:20,113 Imat ćete dovoljno vremena za tugovanje nakon radnog vremena. 163 00:15:20,147 --> 00:15:21,403 Bit će ti lakše. 164 00:15:21,947 --> 00:15:23,230 Imate puno hrabrosti, iskoristite je i uhvatite ih negativci. 165 00:15:23,984 --> 00:15:25,772 u redu? 166 00:15:25,884 --> 00:15:28,557 Dobro. 167 00:15:28,594 --> 00:15:29,738 Hvala, gospodine. 168 00:15:31,201 --> 00:15:35,668 Tvoj prijatelj je upucan u glavu snajperom. 169 00:15:37,482 --> 00:15:38,889 Očekivao sam to. 170 00:15:39,962 --> 00:15:41,341 Elena je bila budala kojoj je vjerovala u tebi 171 00:15:42,125 --> 00:15:42,980 imaš li djece 172 00:15:43,015 --> 00:15:44,078 Ne. 173 00:15:44,158 --> 00:15:46,186 Kako onda možete vjerovati da to ne biste učinili ista stvar? 174 00:15:50,053 --> 00:15:51,236 Slušati! 175 00:15:51,842 --> 00:15:54,717 Svima vam pružamo novi početak od početka. 176 00:15:56,301 --> 00:15:58,000 Nitko ne želi probati? 177 00:15:58,282 --> 00:15:59,592 Ne tražimo puno. 178 00:15:59,841 --> 00:16:01,591 Elena mi je puno rekla. 179 00:16:02,028 --> 00:16:04,000 Sve što trebate učiniti je daj mi neke detalje. 180 00:16:04,686 --> 00:16:06,082 To znači da ne bi trebao svjedočiti? 181 00:16:06,381 --> 00:16:07,672 Ne, nisam to rekao. 182 00:16:09,614 --> 00:16:11,033 Dosta s tvojim obećanjima! 183 00:16:11,932 --> 00:16:14,429 Ovi ljudi su te porobili! 184 00:16:14,644 --> 00:16:15,893 Uzeli su vam živote! 185 00:16:18,345 --> 00:16:22,441 Uzeli su sve što si volio, i sada ubili su tvoju djevojku 186 00:16:23,096 --> 00:16:26,707 To je nova šansa. Za novi život. Zar ga ne želiš uzeti? 187 00:16:34,284 --> 00:16:35,817 Ne mogu te više zadržati ovdje. 188 00:16:41,032 --> 00:16:42,131 Nisi mi dao priliku. 189 00:16:42,166 --> 00:16:44,078 Ja ću započeti deportaciju. 190 00:16:45,149 --> 00:16:46,725 Idi k vragu! 191 00:16:47,129 --> 00:16:49,087 nisam ja! To je naš zakon! 192 00:16:51,990 --> 00:16:56,026 Ako želiš ići kući, razumijem. 193 00:16:56,332 --> 00:16:58,961 Ali nemojte misliti da ćete biti puno tamo sigurnije. 194 00:17:06,098 --> 00:17:07,788 Zračna luka Mexico City. 195 00:17:22,133 --> 00:17:23,663 Koji je razlog posjete? 196 00:17:24,195 --> 00:17:27,413 Došao sam na odmor 2 tjedna. 197 00:17:42,250 --> 00:17:43,791 Ajmo žene. hajde 198 00:18:45,194 --> 00:18:46,560 što se događa 199 00:18:47,593 --> 00:18:48,790 Pauza za pišanje. 200 00:18:51,914 --> 00:18:54,211 Ne, ne, ne. Ti ostani unutra. 201 00:18:54,248 --> 00:18:56,962 iznutra. 202 00:19:27,020 --> 00:19:31,935 Manila, Filipini. 203 00:19:41,096 --> 00:19:43,566 Gle, golubovi jedu. 204 00:19:44,594 --> 00:19:46,424 Sada je na tebi red. 205 00:20:02,941 --> 00:20:04,421 Imate temperaturu. 206 00:20:11,036 --> 00:20:12,787 Ja ću uzeti ove. Dobro jutro! 207 00:20:23,988 --> 00:20:24,817 Što se dogodilo? 208 00:20:26,683 --> 00:20:28,131 Moram vidjeti Jacka. 209 00:20:28,442 --> 00:20:31,789 Brak je u opasnosti. Švorc smo. 210 00:20:33,333 --> 00:20:35,019 I moram malo štedjeti koje još uvijek imamo. 211 00:20:35,575 --> 00:20:38,050 Sjediti ovdje ništa nije riješilo. 212 00:20:42,913 --> 00:20:44,105 hvala... 213 00:20:44,539 --> 00:20:46,116 Neće biti lako... 214 00:20:46,921 --> 00:20:50,585 Započnite rutinu svaki dan s krivnjom i inkriminacijama. 215 00:20:51,740 --> 00:20:53,076 Nemoguće je. 216 00:20:53,521 --> 00:20:58,651 Znam, ali počela sam to sebi govoriti Anie bi također željela. 217 00:21:01,039 --> 00:21:06,147 Moram spasiti svoj brak zbog nje jer bih mu slomila srce da se razvedem. 218 00:21:07,710 --> 00:21:09,461 Prokletstvo! 219 00:21:21,118 --> 00:21:23,026 Što se događa sa slučajem Anie Gray? 220 00:21:23,384 --> 00:21:28,636 Prepušten sam na milost i nemilost policije Manile. 221 00:21:30,964 --> 00:21:32,518 Rade s ograničenim brojem osoblja. 222 00:21:33,701 --> 00:21:35,647 I pola časnika je sito. 223 00:21:36,150 --> 00:21:37,222 Da. 224 00:21:38,701 --> 00:21:41,903 Tajnik će se sastati s predsjednikom sljedeći tjedan i moramo 225 00:21:41,938 --> 00:21:44,173 i dati mu neke teme za raspravu. 226 00:21:46,432 --> 00:21:48,950 Što kažete na ovaj slučaj? 227 00:21:49,625 --> 00:21:51,588 Nisam siguran u to. 228 00:21:52,267 --> 00:21:53,982 Sve što imamo je mrtvi svjedok. 229 00:21:54,522 --> 00:21:58,405 Ništa konkretno o tome. Samo nagađanja. 230 00:21:59,217 --> 00:22:01,771 Mislim da je prerano ovo iznositi predsjednik. 231 00:22:02,578 --> 00:22:04,872 Samo ako nas Kate uvjeri u suprotno. 232 00:22:07,241 --> 00:22:08,406 Gospodine, podtajnik. 233 00:22:09,250 --> 00:22:12,153 Vjerujemo da su Karopovići organizirali ubojstvo svjedok. 234 00:22:13,231 --> 00:22:15,233 To je veliki rizik za nekoga tako starog brižan poput njega. 235 00:22:16,000 --> 00:22:21,144 Ovo također potvrđuje ono što je svjedok rekao izjavio je da ima razgranatu mrežu. 236 00:22:22,287 --> 00:22:24,346 To je vrlo velika prometna operacija. 237 00:22:27,673 --> 00:22:30,678 Kako znaš da ti ova žena nije lagala da se razumijemo? 238 00:22:30,941 --> 00:22:32,006 Nije bilo načina, gospodine. 239 00:22:32,221 --> 00:22:33,682 Imao je previše za izgubiti. 240 00:22:33,904 --> 00:22:34,807 Dobro. 241 00:22:35,742 --> 00:22:38,203 Ako je tako legitimno, kako ćeš doći do njega? 242 00:22:39,942 --> 00:22:43,133 Koliko ja znam rusku mafiju... 243 00:22:43,767 --> 00:22:45,278 Žao mi je gospodine, on nije mafijaš. 244 00:22:46,615 --> 00:22:48,871 Ima druge poveznice i drugačiji stil. 245 00:22:49,786 --> 00:22:51,221 Neobično čisto. Ne voli se skrivati. 246 00:22:51,940 --> 00:22:54,057 Želi nam pokazati da je pametniji nego mi. 247 00:22:54,644 --> 00:22:55,709 U REDU. 248 00:22:55,788 --> 00:22:57,097 Moram nešto dati tajnici o čemu ne moramo raspravljati 249 00:22:57,299 --> 00:22:58,323 previše vremena. 250 00:23:00,174 --> 00:23:01,448 Još nešto? 251 00:23:02,461 --> 00:23:04,450 Mislim da bismo ga trebali uhititi. 252 00:23:04,711 --> 00:23:05,992 Zašto? 253 00:23:06,260 --> 00:23:09,805 Jer pored prometa, ima i kriminala. 254 00:23:11,306 --> 00:23:13,567 To je slučaj koji se može medijski popratiti. 255 00:23:14,537 --> 00:23:19,246 Imamo nevinu djevojku koja je ušla u SAD, prodana kao seksualna robinja i ubijena. 256 00:23:20,982 --> 00:23:23,478 Dovedimo ga. Tjeramo ga da drhti. Gledamo ga kako se znoji. 257 00:23:23,942 --> 00:23:27,069 Kad to učinimo, on će pokušati uzvratiti i pokazati nam kako 258 00:23:27,105 --> 00:23:28,554 možemo doći do njega. 259 00:23:28,891 --> 00:23:32,057 Ali pogriješit će kad to učini mi ćemo biti tamo da ga uhvatimo. 260 00:23:33,729 --> 00:23:34,791 Djeluješ vrlo samouvjereno. 261 00:23:35,413 --> 00:23:37,432 Uvjeren sam jer je jedan važan slučaj. 262 00:23:37,665 --> 00:23:39,634 Moramo malo riskirati ako želimo zasluženi odmor. 263 00:23:41,592 --> 00:23:46,125 Ako ima bordela koliko se priča da ima, trebao bi plivati u gotovini. 264 00:23:46,402 --> 00:23:49,044 I to nas može negdje dovesti. I to vam je dovoljno. 265 00:23:49,699 --> 00:23:52,664 I pripremit ćemo razrađeno izvješće za sastanak s tajnicom. 266 00:23:54,172 --> 00:23:55,048 Dobro. 267 00:23:56,416 --> 00:23:57,575 Ti to učini! 268 00:23:58,826 --> 00:24:00,605 u redu gospodine 269 00:24:04,825 --> 00:24:06,535 Posjeduje vas! 270 00:24:08,662 --> 00:24:11,262 Posjeduje svaku osobu u ovoj sobi. 271 00:24:15,346 --> 00:24:18,140 Ne zaboravi! 272 00:24:19,028 --> 00:24:24,871 Ako pokušate pobjeći ili razgovarati s policijom je svejedno gdje si. 273 00:24:31,597 --> 00:24:34,451 Ovo će biti vaša budućnost. 274 00:24:49,281 --> 00:24:51,392 Osmijeh! 275 00:25:05,362 --> 00:25:07,020 Vrlo dobar izbor, George. 276 00:25:28,055 --> 00:25:32,021 Samo malo. 277 00:26:35,862 --> 00:26:37,499 Nadia! 278 00:26:39,779 --> 00:26:41,905 Neće trajati zauvijek! 279 00:26:55,159 --> 00:26:57,019 Oprostite. 280 00:27:30,175 --> 00:27:32,211 što se događa 281 00:27:37,913 --> 00:27:42,192 Ludmilla, ti si HIV pozitivna. 282 00:27:42,972 --> 00:27:46,134 Napravit ćemo još jedan test. Možda je zabuna. 283 00:27:46,347 --> 00:27:47,803 To je veliki laboratorij. 284 00:27:47,836 --> 00:27:49,147 Takve se stvari događaju. 285 00:27:49,365 --> 00:27:50,997 Možda je lažno pozitivno. 286 00:27:51,304 --> 00:27:53,101 Ovo je moja rečenica. 287 00:27:54,883 --> 00:27:58,028 Nije nužno. Mnogi ljudi žive s HIV-om. 288 00:27:58,942 --> 00:28:00,194 Ne u mojoj zemlji. 289 00:28:03,009 --> 00:28:04,663 Onda ostajemo ovdje. 290 00:28:07,384 --> 00:28:09,603 Želite li i dalje sklapati loše poslove? 291 00:28:10,554 --> 00:28:13,930 Zašto je glupo ako ga želim uhvatiti gad koji ti je ovo napravio? 292 00:28:14,288 --> 00:28:18,074 Pomislite na žene koje možeš li ih spasiti ako mi pomogneš? 293 00:28:22,255 --> 00:28:28,144 Ti si prokleta kučka. Želiš vidjeti kako se osjećaš kad ti ovo stavim u srce? 294 00:28:28,179 --> 00:28:32,999 Idi u stranu zemlju i željet će te prodavati kao psi! 295 00:28:39,313 --> 00:28:44,659 Uhvatit ću ga ako mi pomogneš da li ili ne. 296 00:28:47,733 --> 00:28:50,001 Hej Mish, možeš li mi učiniti uslugu? 297 00:28:50,500 --> 00:28:52,000 što ti treba 298 00:28:53,358 --> 00:28:54,938 Trebam rusku e-mail adresu. 299 00:28:55,601 --> 00:28:56,958 Što će ti to? 300 00:28:57,643 --> 00:29:00,078 Mora da izgledam kao: "čovjek naručuje mladu!" 301 00:29:03,953 --> 00:29:07,577 Nemate vojsku Super-tehničara tvoj ured da ti to učini? 302 00:29:07,923 --> 00:29:09,078 možda... 303 00:29:09,788 --> 00:29:10,770 Ali ti im ne želiš reći. 304 00:29:11,289 --> 00:29:15,361 Jer ako im otkrijete da igrate ali ruski špijun ti to nije dopustio. 305 00:29:16,324 --> 00:29:18,490 Točan. možeš li to učiniti 306 00:29:30,458 --> 00:29:32,502 Da, brod dolazi. 307 00:29:32,726 --> 00:29:34,833 Gad! 308 00:29:35,084 --> 00:29:37,146 Rekao sam mu da ga napuni kako treba! 309 00:29:39,962 --> 00:29:41,288 Ne želim riskirati gubitak djeteta. 310 00:29:43,851 --> 00:29:46,094 Previše košta! 311 00:29:51,163 --> 00:29:52,538 moram ići 312 00:29:52,574 --> 00:29:53,913 Počisti ovaj nered. 313 00:30:00,663 --> 00:30:02,353 Što se ovdje događa? 314 00:30:02,884 --> 00:30:05,576 On želi stariju ženu! 315 00:30:05,842 --> 00:30:08,480 A ove cure su pomalo... 316 00:30:08,692 --> 00:30:11,250 Kao da to radim s vlastitom kćeri. 317 00:30:11,826 --> 00:30:13,105 u čemu je problem 318 00:30:13,355 --> 00:30:16,262 Nemaš nikoga preko 14 godina ili više? 319 00:30:17,010 --> 00:30:19,451 Ne, nemamo. Posebna cijena. 320 00:30:26,807 --> 00:30:28,084 Zdravo! 321 00:30:28,430 --> 00:30:29,586 Mama, ja sam. 322 00:30:30,105 --> 00:30:33,847 Annie?! O moj Bože! 323 00:30:35,949 --> 00:30:37,651 dušo jesi li dobro 324 00:30:37,932 --> 00:30:39,923 pitaj je gdje je Brzo! Brz! 325 00:30:40,634 --> 00:30:41,996 Znaš li gdje si? 326 00:30:42,673 --> 00:30:44,501 ja sam negdje... 327 00:30:45,183 --> 00:30:48,086 ulica. Zgrada, znak, bilo što. 328 00:30:51,450 --> 00:30:52,959 Dobro. Vidimo se kasnije. 329 00:30:58,461 --> 00:30:59,961 Što se događa?! 330 00:31:04,952 --> 00:31:06,020 Što se događa?! 331 00:31:13,432 --> 00:31:17,276 Kopile! ubit ću te! 332 00:31:35,872 --> 00:31:38,217 U REDU. U REDU. Živo je! 333 00:31:38,500 --> 00:31:43,026 U REDU. On je živ. Zvao te je. 334 00:31:50,739 --> 00:31:53,338 Ne mogu vjerovati da sam mu čula glas. 335 00:31:53,549 --> 00:31:55,173 Osjećam se tako bespomoćno! 336 00:31:59,217 --> 00:32:00,246 Živo je! 337 00:32:00,708 --> 00:32:01,817 Živo je! 338 00:32:02,031 --> 00:32:03,623 To je mnogo više nego što sam znao. 339 00:32:04,154 --> 00:32:05,808 Nemoj biti "zauzet", dobro je Hellen. 340 00:32:06,333 --> 00:32:08,000 Može je ubiti što me nazvala. 341 00:32:08,627 --> 00:32:12,143 Znate ovo! I još može biti živ. 342 00:32:13,219 --> 00:32:14,886 New York. 343 00:32:21,583 --> 00:32:22,926 Dob... 25 344 00:32:23,188 --> 00:32:24,594 Ne! 21! 345 00:32:26,188 --> 00:32:27,866 Nitko me neće htjeti ako vjerujem da sam prestar! 346 00:32:28,268 --> 00:32:30,891 I to je posao u kojem se žene slave mladiću 347 00:32:32,172 --> 00:32:34,096 Maturant. Nema fakulteta. 348 00:32:34,489 --> 00:32:35,328 Da. 349 00:32:35,364 --> 00:32:36,551 engleski dobro. 350 00:32:37,000 --> 00:32:41,469 Okupacija? Odgajateljice? 351 00:32:43,255 --> 00:32:45,344 Da, to zvuči dobro. Zvuče "slatko". 352 00:32:45,601 --> 00:32:47,150 Slatko je dobro. 353 00:32:47,462 --> 00:32:51,656 I za sport. Stavite gimnastiku. 354 00:32:52,339 --> 00:32:54,130 Mislit će da imam lijepo tijelo. 355 00:32:55,931 --> 00:32:56,821 Pošaljimo ga. 356 00:32:58,623 --> 00:32:59,509 I spremni ste! 357 00:32:59,761 --> 00:33:02,384 "Hvala na registraciji!" 358 00:33:16,281 --> 00:33:17,324 Hej šefe! 359 00:33:17,813 --> 00:33:19,121 što je s glazbom 360 00:33:21,313 --> 00:33:23,063 Gledam novu plesačicu iz Chicaga. 361 00:33:24,784 --> 00:33:26,484 zapamti! 3 dana i otišli su! 362 00:33:26,931 --> 00:33:29,076 Ne želim da to postane ničiji posao. 363 00:33:30,326 --> 00:33:31,482 Zar ne dolaziš u grad? 364 00:33:35,451 --> 00:33:36,674 Ima li vijesti od Waltera? 365 00:33:37,471 --> 00:33:38,502 Ne još! 366 00:33:38,848 --> 00:33:40,188 Zvat će me nakon što prijeđu granicu! 367 00:33:41,484 --> 00:33:42,551 Dobro! 368 00:33:45,076 --> 00:33:46,806 Poslat ću ti SMS. 369 00:33:47,578 --> 00:33:49,487 Popis s raspodjelom djevojaka. 370 00:33:50,750 --> 00:33:52,239 Možete im reći. 371 00:33:53,451 --> 00:33:54,982 Želim napraviti promjene u porno filmovima. 372 00:33:55,203 --> 00:33:56,266 što s njima 373 00:33:56,817 --> 00:33:58,452 Krijumčarenje jača. 374 00:33:59,454 --> 00:34:00,974 Moramo biti pametniji. 375 00:34:03,360 --> 00:34:06,018 Želim učiniti nešto posebno. 376 00:34:08,902 --> 00:34:13,960 Nešto tako hardcore da je Vraća se bezbroj puta. 377 00:34:14,534 --> 00:34:16,721 Ovako se zarađuje novac ovih dana, Andrej. 378 00:34:17,922 --> 00:34:18,938 Aha. 379 00:34:19,630 --> 00:34:21,099 razmisli! moram ići 380 00:34:26,960 --> 00:34:28,494 Idemo. 381 00:34:31,612 --> 00:34:33,083 Dečki kasne. 382 00:34:35,199 --> 00:34:36,731 Da. Tjeraju nas da čekamo. 383 00:34:39,762 --> 00:34:42,041 Mislim da biste ih sami trebali ispitati. 384 00:34:43,077 --> 00:34:44,108 Što ovo znači? 385 00:34:44,148 --> 00:34:45,193 Vaša je ideja bila dovesti ih. 386 00:34:45,228 --> 00:34:47,306 znam, ali to je samo predrasuda. 387 00:34:47,554 --> 00:34:48,998 Još me ne želi upoznati. 388 00:34:49,710 --> 00:34:51,521 Pokušavaš biti previše pametan. 389 00:34:52,585 --> 00:34:54,853 Ne. Ali ne bismo trebali ni njih udarati na leđima? 390 00:34:59,090 --> 00:35:01,849 što se događa 391 00:35:02,164 --> 00:35:03,445 ništa 392 00:35:04,710 --> 00:35:08,681 Ali iz svega o čemu je Elena govorila Karpovici je jako mačo tip. 393 00:35:08,717 --> 00:35:10,588 Neće mu se svidjeti da ga ispituje žena. 394 00:35:11,838 --> 00:35:13,210 To možemo iskoristiti kao prednost kasnije. 395 00:35:14,492 --> 00:35:17,496 S druge strane, učinili ste to tako što milijun puta. 396 00:35:18,289 --> 00:35:19,697 Htio bih vidjeti majstora na djelu. 397 00:35:22,356 --> 00:35:23,791 Nikad je više nisam vidio. 398 00:35:30,045 --> 00:35:32,202 Ovdje je uhićen. 399 00:35:35,630 --> 00:35:40,730 To je bordel. Ali naravno da znate mjesto. 400 00:35:43,568 --> 00:35:47,014 Da, bio sam tamo nekoliko puta. 401 00:35:49,030 --> 00:35:50,858 Za zadovoljstvo? 402 00:35:52,358 --> 00:35:55,956 Mora da je bio nov jer ja nisam Vidio sam je. 403 00:35:58,016 --> 00:36:02,217 Ali ipak imate nešto zajedničko s njom. 404 00:36:03,672 --> 00:36:08,268 Imate istog odvjetnika koji je pokušao pustiti je iz pritvora. 405 00:36:12,545 --> 00:36:14,969 Zapravo, činilo se da očajnički želi to učiniti. 406 00:36:16,273 --> 00:36:19,393 Ona agentica koja me maltretirala je li uklonjen sa slučaja? 407 00:36:19,820 --> 00:36:20,824 Da. 408 00:36:21,175 --> 00:36:22,628 Nije bilo baš dobro. 409 00:36:23,409 --> 00:36:26,643 Uvjerena sam da mu je srce slomljeno Čujem to. 410 00:36:29,315 --> 00:36:30,681 Imate li emocija, odvjetniče? 411 00:36:31,188 --> 00:36:32,331 Možemo li nastaviti? 412 00:36:32,659 --> 00:36:34,224 Nemamo cijeli dan na raspolaganju. 413 00:36:35,096 --> 00:36:37,193 Provjerio sam vas, odvjetnice, i jesam utvrdio da Zakon o useljeništvu nije 414 00:36:37,228 --> 00:36:40,315 u području vaše specijalnosti. 415 00:36:40,632 --> 00:36:42,275 Mogu riješiti svaki slučaj koji želim. 416 00:36:44,804 --> 00:36:46,817 Namjeravate optužiti mog klijenta kriminala? 417 00:36:47,815 --> 00:36:49,914 Ili ću tražiti uznemiravanje. 418 00:36:50,128 --> 00:36:52,440 Ovo je moja specijalnost. 419 00:36:56,300 --> 00:36:58,085 Sve nam je rekao. 420 00:36:59,684 --> 00:37:02,141 Svaki detalj. 421 00:37:05,483 --> 00:37:07,077 Sve. 422 00:37:08,402 --> 00:37:09,983 ...o kriminalu. 423 00:37:10,018 --> 00:37:12,681 prigovaram. 424 00:37:13,181 --> 00:37:14,746 Neka priča. 425 00:37:14,952 --> 00:37:15,822 Nemam što skrivati. 426 00:37:16,027 --> 00:37:17,309 ali... 427 00:37:18,061 --> 00:37:21,309 Rekao sam da ću razgovarati s njim. 428 00:37:26,938 --> 00:37:31,543 Ako sam nekoga ubio, uhapsite me. 429 00:37:38,018 --> 00:37:39,065 Nisam tako mislio. 430 00:37:39,271 --> 00:37:40,686 Samo je pitanje vremena. 431 00:37:41,208 --> 00:37:44,181 Na našem ste radaru. To je nova igra. 432 00:37:47,311 --> 00:37:52,188 Tako se nije govorilo u staroj seriji sa policajci? 433 00:37:53,032 --> 00:37:54,422 Pa ja sam stari policajac. 434 00:37:54,721 --> 00:37:59,849 Što očekujete, gospodine Karpovici? 435 00:38:02,431 --> 00:38:05,222 Misliš da si nedodirljiv, zar ne? 436 00:38:07,681 --> 00:38:12,693 Mislim da nemaš ništa o meni. 437 00:38:15,317 --> 00:38:18,251 I oduzimaš mi vrijeme. 438 00:38:21,817 --> 00:38:23,568 Idemo. 439 00:38:24,585 --> 00:38:27,440 Ovuda je izlaz. 440 00:39:25,795 --> 00:39:27,376 Bok Jeff. 441 00:39:31,735 --> 00:39:33,284 Fotografija ne potvrđuje informaciju. 442 00:39:34,094 --> 00:39:36,402 Provjerio sam i to je ukraden identitet prijavljen prije nekoliko mjeseci. 443 00:39:37,880 --> 00:39:39,125 Svi ostali su legitimni. 444 00:39:39,668 --> 00:39:40,576 Predivno! 445 00:39:57,005 --> 00:40:00,577 Hodajte noću i spavajte danju putovati što više. 446 00:40:01,860 --> 00:40:03,382 Ne čujte za umor. 447 00:40:04,047 --> 00:40:06,358 Ako nas usporite, bit ćete eliminirani. 448 00:40:07,000 --> 00:40:08,891 Ako pokušate pobjeći bit ćete eliminirani. 449 00:40:09,610 --> 00:40:10,766 Je li to jasno? 450 00:40:19,541 --> 00:40:22,038 granica SAD-a. 451 00:40:36,882 --> 00:40:38,429 hajde 452 00:40:40,677 --> 00:40:42,646 hajde hajde 453 00:40:43,427 --> 00:40:45,065 kamo ideš 454 00:40:46,643 --> 00:40:47,579 Boston. 455 00:40:47,818 --> 00:40:48,889 Chicago. 456 00:41:08,547 --> 00:41:10,072 Nadia! 457 00:41:10,396 --> 00:41:12,469 Zategnite stvari. Noću odlazite s Andrejem. 458 00:41:17,938 --> 00:41:19,782 Stigli su novi cimeri! 459 00:41:28,217 --> 00:41:29,617 dobrodošli! 460 00:41:30,206 --> 00:41:31,628 Uđi unutra. 461 00:41:57,143 --> 00:41:59,110 Mogu se pobrinuti za nju ako želiš! 462 00:41:59,253 --> 00:42:00,289 Sergeju se to neće svidjeti. 463 00:42:00,460 --> 00:42:02,514 - Zašto? Što on ima za izgubiti? - On te ne poznaje. 464 00:42:04,105 --> 00:42:06,347 Andrija! 465 00:42:06,599 --> 00:42:08,664 Odmor! Trebat će vam! 466 00:42:39,228 --> 00:42:40,442 Jesi li spreman Chris? 467 00:42:54,385 --> 00:42:55,465 Skinite se! 468 00:43:09,070 --> 00:43:11,195 hajde Nemamo cijeli dan! 469 00:43:22,469 --> 00:43:23,668 Neka izgleda stvarno! 470 00:43:23,949 --> 00:43:25,791 Ovo je učinak koji šef želi! 471 00:43:39,920 --> 00:43:43,556 Sergej Karpovič. Bankarski poslovi. 472 00:43:49,181 --> 00:43:51,068 Dakle... Je li nešto iskrslo? 473 00:43:51,516 --> 00:43:53,742 Došli smo u slijepu ulicu. 474 00:43:54,672 --> 00:43:56,327 Svaki mjesec su slali isplate u gotovini. 475 00:43:56,766 --> 00:43:57,952 Bez ikakvog traga novca. 476 00:43:58,347 --> 00:43:59,672 Ovaj tip je prilično nadaren. 477 00:44:00,282 --> 00:44:01,599 Da. Inspiriran Bondom. 478 00:44:04,456 --> 00:44:05,914 - Je li sve ovdje? - da 479 00:44:06,762 --> 00:44:07,637 vidjeti. 480 00:44:08,159 --> 00:44:09,501 Hvala. 481 00:44:17,324 --> 00:44:18,186 To je znak! 482 00:45:12,550 --> 00:45:18,130 Možete li me, molim vas, spojiti na Ured u Washingtonu? 483 00:45:20,206 --> 00:45:22,286 Washington DC 484 00:45:25,201 --> 00:45:30,648 Bio je to vlak. Dječji glasovi. 485 00:45:48,797 --> 00:45:50,282 Molim vas pomozite mi! 486 00:45:57,710 --> 00:46:02,128 Kršenje protokola je zločin vrlo ozbiljno. 487 00:46:02,164 --> 00:46:06,547 I nemojte pratiti bez obavijesti netko ovdje 488 00:46:08,143 --> 00:46:12,565 Samo sam htio biti siguran u lokaciju Prije nego što ikome gubim vrijeme. 489 00:46:13,900 --> 00:46:15,364 Oh. Kucanje na vrata? 490 00:46:16,427 --> 00:46:17,927 Ne. Ali pronalaskom kuće. 491 00:46:18,364 --> 00:46:19,768 Ovo je praćenje. 492 00:46:22,543 --> 00:46:26,960 Odustaneš od budnosti i učiniš me osjećati se kao idiot. 493 00:46:27,536 --> 00:46:28,523 Žao mi je, gospodine! 494 00:46:29,791 --> 00:46:31,364 Ali našao sam kuću! 495 00:46:32,806 --> 00:46:33,864 jeste li ga našli 496 00:46:34,396 --> 00:46:35,260 Je li potvrđeno? 497 00:46:36,302 --> 00:46:39,958 Da. I savjetujem da dovedemo specijalne snage jer bi Nadia još mogla biti tamo 498 00:46:40,179 --> 00:46:41,981 a ona je jedini svjedok zločina. 499 00:46:42,882 --> 00:46:44,447 Obavijestit ću ured u Washingtonu. 500 00:46:44,681 --> 00:46:45,715 Vi ih koordinirate. 501 00:46:46,103 --> 00:46:47,452 I bez herojstva, u redu? 502 00:46:47,717 --> 00:46:49,152 u redu gospodine 503 00:46:52,634 --> 00:46:55,699 Ponekad je ozbiljno, ali možda biti jako zabavno�. 504 00:46:56,981 --> 00:46:58,514 volio bi je znaš li 505 00:47:03,202 --> 00:47:04,931 Hoćeš da ti nacrtam majku? 506 00:47:19,606 --> 00:47:22,141 Želiš li zamijeniti moj prsten? 507 00:47:33,271 --> 00:47:34,621 Najbolji prijatelji zauvijek! 508 00:47:48,545 --> 00:47:50,157 To je samo prehlada. 509 00:47:53,489 --> 00:47:58,891 djevojčica Djeca će umrijeti! 510 00:47:59,737 --> 00:48:00,891 kako to misliš 511 00:48:01,427 --> 00:48:02,612 Je li zarazno? 512 00:48:02,844 --> 00:48:03,889 Da. 513 00:48:07,659 --> 00:48:09,625 Odvedite je u bolnicu i bit će dobro. 514 00:48:45,552 --> 00:48:47,259 Ne! 515 00:48:47,773 --> 00:48:49,003 Ne! 516 00:48:49,686 --> 00:48:52,199 Ne! 517 00:49:00,255 --> 00:49:01,168 Zdravo! 518 00:49:01,202 --> 00:49:03,619 Bok, ja sam. Još dva pacijenta i dolazim i ja. 519 00:49:03,652 --> 00:49:04,599 želiš li nešto 520 00:49:04,804 --> 00:49:06,867 Tortu možete ponijeti na putu kući. 521 00:49:07,460 --> 00:49:08,509 Naravno. volim te 522 00:49:12,452 --> 00:49:13,728 Dječja pornografija. 523 00:49:24,079 --> 00:49:26,849 Sergej! Kako ide posao s modelima? 524 00:49:27,322 --> 00:49:28,559 Ne može ni biti bolje. 525 00:49:31,702 --> 00:49:33,960 Ne mogu spavati više od 5 sati. 526 00:49:35,114 --> 00:49:36,561 Vaši rezultati testa su loši. 527 00:49:38,242 --> 00:49:41,701 Bojim se da je vaša razina kolesterola nije poboljšan, još uvijek podignut. 528 00:49:45,085 --> 00:49:46,268 Dat ću ti neki novi lijek. 529 00:49:46,302 --> 00:49:47,766 Vidjet ćemo što će se dogoditi. 530 00:49:48,306 --> 00:49:50,748 Vodite računa o prehrani. Radite vježbe. Bez stresa. 531 00:49:54,465 --> 00:49:55,985 S ovima možete početi odmah. 532 00:49:57,485 --> 00:49:59,800 Vidimo se za 2 tjedna. 533 00:50:00,750 --> 00:50:04,262 Pogledaj ovo. I onda za 3 tjedna ne Bit ću u gradu. 534 00:50:07,853 --> 00:50:12,045 Idem na odmor s nekim kolegama na Filipine. 535 00:50:12,817 --> 00:50:14,152 Prvi put sam tamo. 536 00:50:14,956 --> 00:50:16,023 Jeste li ikada bili? 537 00:50:16,878 --> 00:50:18,128 Naravno! 538 00:50:18,983 --> 00:50:20,041 Nekoliko puta. 539 00:50:20,295 --> 00:50:21,628 Čak? 540 00:50:22,918 --> 00:50:27,855 Imate li naputaka gdje se možete zabaviti? 541 00:50:30,163 --> 00:50:32,481 Na Filipinima, skoro svugdje. 542 00:50:33,563 --> 00:50:34,652 da... 543 00:50:38,768 --> 00:50:41,708 Samo ako želite nešto manje gužve. 544 00:50:46,956 --> 00:50:51,610 Spojit ću te s nekim tko hoće paziti na tebe. 545 00:50:53,719 --> 00:50:55,085 Uhićeni ste. 546 00:51:03,425 --> 00:51:07,119 Ne mrdaj! 547 00:51:22,987 --> 00:51:25,503 Ne mrdaj! 548 00:51:34,442 --> 00:51:36,130 Lopov! 549 00:51:57,478 --> 00:51:58,623 Prestani! 550 00:51:58,657 --> 00:52:01,789 Molim te prestani ili ću pucati! 551 00:52:01,824 --> 00:52:03,568 Pokaži mi ruke! 552 00:52:03,789 --> 00:52:06,027 Ruke u glavu! 553 00:52:06,061 --> 00:52:09,795 Ja nisam jedan od njih. 554 00:52:22,010 --> 00:52:23,699 Nadia? gdje je nadia 555 00:52:25,007 --> 00:52:26,936 Stvarno je moram pronaći! 556 00:52:26,972 --> 00:52:29,231 ne znam Uzeo ga je! 557 00:52:32,092 --> 00:52:34,509 Moram je pronaći sada! 558 00:52:34,820 --> 00:52:36,356 zar nije tako 559 00:53:08,847 --> 00:53:11,405 Nakon onoga što se dogodilo u Queensu, više ne Vjerujem u slučajnost! 560 00:53:12,063 --> 00:53:13,393 Neka im netko pomogne! 561 00:53:15,106 --> 00:53:17,161 Nitko od njih. 562 00:53:22,485 --> 00:53:26,201 Stavite nekome omču oko vrata i bit ćete iznenađen što ćete pronaći! 563 00:53:28,539 --> 00:53:33,170 Ako je tada netko progovorio znali su za sve kuće. 564 00:53:34,612 --> 00:53:38,820 Ovdje je povučena crta: gubim pola milijuna tjedno zbog policajaca. 565 00:53:39,581 --> 00:53:41,137 Ovaj posao je počeo propadati. 566 00:53:41,362 --> 00:53:43,458 jeste li razumjeli 567 00:53:44,597 --> 00:53:47,635 Odustajem od posla! 568 00:53:48,880 --> 00:53:50,862 Ne Andrej! To bi ti učinio. 569 00:53:51,679 --> 00:53:53,322 Znaš li što ću učiniti? proširit ću se! 570 00:53:54,710 --> 00:53:56,489 Za svaku otkrivenu kuću, otvorit ću još dvije. 571 00:53:58,739 --> 00:54:00,032 Znaš li koga sam vidio danas Elena? 572 00:54:00,367 --> 00:54:02,614 Vidio sam svog oca. Došao je po mene! 573 00:54:03,802 --> 00:54:05,543 hoćeš li opet pjevati moju pjesmu? 574 00:54:14,092 --> 00:54:15,650 Zaželi želju! 575 00:54:17,121 --> 00:54:18,989 Zaželi želju! 576 00:54:26,460 --> 00:54:29,056 zaboravio sam Taj dio uvijek zaboravim! 577 00:54:32,340 --> 00:54:34,681 Oprostite gospodine, možete pogledati ove slike? 578 00:54:36,090 --> 00:54:37,103 Ona je moja kći. 579 00:54:37,110 --> 00:54:38,806 Molim te samo pogledaj! ne želim... 580 00:54:41,592 --> 00:54:42,952 Moram promijeniti traku! 581 00:54:43,735 --> 00:54:44,931 Idem nešto popiti! 582 00:54:45,184 --> 00:54:46,268 hoćeš li vode 583 00:54:46,351 --> 00:54:47,268 da 584 00:55:02,474 --> 00:55:04,612 Je li njegov sin vaš ili ste ga vi zaposlili? 585 00:55:05,393 --> 00:55:06,596 jesi li ti Amerikanac 586 00:55:06,630 --> 00:55:08,204 Znate li da u Americi imamo zakone? 587 00:55:08,411 --> 00:55:10,061 što misliš da radiš 588 00:55:10,262 --> 00:55:11,813 Pusti me na miru! 589 00:55:21,170 --> 00:55:22,922 Helen? 590 00:55:26,952 --> 00:55:28,018 u redu je dobro sam 591 00:55:28,534 --> 00:55:29,460 Krvariš! 592 00:55:29,496 --> 00:55:30,512 dobro sam 593 00:55:30,547 --> 00:55:31,527 Niste! 594 00:55:32,708 --> 00:55:34,112 O moj Bože! Zvat ću policiju! 595 00:55:37,485 --> 00:55:38,641 Uzmi traku. 596 00:55:49,431 --> 00:55:52,507 Želim vidjeti odakle dolazi. 597 00:55:58,896 --> 00:56:00,128 Zašto uznemiravate moje kupce? 598 00:56:03,601 --> 00:56:05,193 O moj Bože to je on! 599 00:56:06,378 --> 00:56:07,887 Vrati to! 600 00:56:08,699 --> 00:56:11,068 To je njegov glas. To je tip na telefonu! 601 00:56:11,286 --> 00:56:12,731 Kad je povrijedila Anie! 602 00:56:16,179 --> 00:56:17,657 On je! 603 00:56:17,692 --> 00:56:19,134 Lopov! 604 00:56:30,021 --> 00:56:32,507 Bok Roy. Upravo sam stigao. 605 00:56:36,025 --> 00:56:37,277 Roy jesi li siguran! 606 00:56:39,244 --> 00:56:43,603 Ja sam na putu! 607 00:56:50,922 --> 00:56:52,266 Znate li tko je to? 608 00:56:54,231 --> 00:56:55,757 Imate nalog za pretragu kuće! 609 00:56:55,960 --> 00:56:56,922 Dolazim sad. 610 00:56:56,956 --> 00:56:58,159 kada? 611 00:56:58,193 --> 00:56:59,360 Ne znam! 612 00:57:02,358 --> 00:57:04,289 Dođi gore! 613 00:57:57,739 --> 00:57:58,547 Dolazi policija! 614 00:57:58,583 --> 00:58:00,429 Vrijedi svakog penija! 615 00:58:14,713 --> 00:58:17,588 jesi li ti Amerikanac 616 00:58:19,181 --> 00:58:21,512 Morat ćete se izboriti za izručenje! 617 00:58:22,858 --> 00:58:26,806 Jer će te silovati cijeli dan i cijelu noć! 618 00:58:28,324 --> 00:58:31,362 znaš li nešto izgubit ću tvoje dokumente za nekoliko tjedana! 619 00:58:32,463 --> 00:58:33,887 Vodi ga odavde Roy! 620 00:58:48,472 --> 00:58:50,429 Uspavat će ga! 621 00:58:59,096 --> 00:59:00,846 Voda će vam trajati cijelo putovanje! 622 00:59:01,210 --> 00:59:02,442 Oko 10 dana. 623 00:59:04,947 --> 00:59:07,880 Idioti ne idu nigdje! 624 00:59:36,105 --> 00:59:37,353 Morate naplatiti! 625 00:59:46,916 --> 00:59:48,574 Mogu li ostati s tobom nekoliko dana? 626 00:59:48,931 --> 00:59:51,789 Prilična je gužva. Živim s roditeljima. 627 00:59:58,579 --> 01:00:00,353 Pogledajte ovo mjesto! 628 01:00:05,889 --> 01:00:08,103 Dovedite nekoga ovamo! 629 01:00:13,875 --> 01:00:15,606 Odgovorio mi je! 630 01:00:15,943 --> 01:00:16,936 Da?! 631 01:00:18,027 --> 01:00:21,135 Pozdrav Katia. Čini se da ste poslovna djevojka. Nadao sam se da ću naći nekog lijepog 632 01:00:21,639 --> 01:00:22,762 i slatko 633 01:00:23,059 --> 01:00:24,108 sviđaš mi se! 634 01:00:25,137 --> 01:00:26,483 I što trebam učiniti za sljedeći korak? 635 01:00:26,518 --> 01:00:28,077 Još me nije pitao! 636 01:00:28,362 --> 01:00:29,701 Dajte prijedlog! 637 01:00:33,733 --> 01:00:36,255 Otići ću u trgovinu i donijeti ti Još jedan paket. 638 01:00:37,206 --> 01:00:38,268 Hvala! 639 01:00:45,793 --> 01:00:47,733 Ovaj tip stvarno tako izgleda čika Saša. 640 01:00:47,987 --> 01:00:48,954 Ne! 641 01:00:49,266 --> 01:00:52,041 Pogledaj ga. Njegova djevojka. Njegove oči. 642 01:00:52,969 --> 01:00:55,295 Ne pokazuje se! 643 01:01:00,097 --> 01:01:01,554 žao mi je! 644 01:01:06,534 --> 01:01:08,427 Želiš nešto drugo. 645 01:01:09,911 --> 01:01:11,255 Nemamo više mlijeka. 646 01:01:29,085 --> 01:01:30,623 dovraga! 647 01:01:38,277 --> 01:01:39,880 Hej što si zaboravio? 648 01:01:40,402 --> 01:01:42,070 Kako bi izgledala.. 649 01:01:46,094 --> 01:01:51,876 Oh. Dobro. Nije prošlo tako dugo! 650 01:01:55,550 --> 01:01:57,157 Nemoj mi se smijati! 651 01:01:57,443 --> 01:01:58,445 žao mi je! 652 01:01:58,471 --> 01:02:00,282 Noga je tako loša! 653 01:02:02,097 --> 01:02:05,431 Daj da vidim. 654 01:02:10,224 --> 01:02:11,385 što radiš tamo 655 01:02:12,706 --> 01:02:14,505 Pomagao sam bratu u nekom poslu za školu. 656 01:02:19,097 --> 01:02:23,050 Imaš mnogo vještina osim glume nije jedan od njih. 657 01:02:25,597 --> 01:02:29,349 Kada govorite laži, morate vjerovati u to to što kažeš je istina. 658 01:02:30,840 --> 01:02:33,096 Pročitao sam vaš izvještaj o uhićenjima u Washington. 659 01:02:33,306 --> 01:02:35,349 Imate talenta da natjerate ljude da povjeruju. 660 01:02:36,286 --> 01:02:39,994 Prema vašim riječima, osumnjičenik nije bio naoružan 661 01:02:39,996 --> 01:02:43,914 a imao si oružje kalibra 9 mm 662 01:02:45,382 --> 01:02:46,789 Potpuno napunjen. 663 01:02:47,101 --> 01:02:48,726 Ali niste uspjeli uhititi! 664 01:02:48,945 --> 01:02:50,351 To si ti napisao, zar ne? 665 01:02:50,871 --> 01:02:52,197 Imao sam ovaj gležanj! 666 01:02:52,476 --> 01:02:54,257 Kate sam ja. Nemoj me vrijeđati. 667 01:02:54,748 --> 01:02:57,246 znam te Imaš dvije slomljene noge. 668 01:02:58,007 --> 01:02:59,885 Trčao bi da ga uhvatiš! 669 01:03:01,135 --> 01:03:02,509 Pustio si ga da pobjegne! 670 01:03:04,329 --> 01:03:05,338 Zašto? 671 01:03:08,494 --> 01:03:09,916 Imao je svoju kćer. 672 01:03:10,998 --> 01:03:12,731 To ti je rekao i ti si mu povjerovao? 673 01:03:13,246 --> 01:03:14,293 Rekao si mi da slijedim svoje instinkte. 674 01:03:14,572 --> 01:03:16,076 I znao sam da govori istinu. 675 01:03:19,849 --> 01:03:21,139 Mislim da bih trebao otići odavde. 676 01:03:21,659 --> 01:03:23,139 Dobro, čekam! 677 01:03:23,672 --> 01:03:25,190 Moraš ostati. želim ti reći o ovome. 678 01:03:26,192 --> 01:03:29,840 Želim ispovjediti svoje grijehe. Mislim da bi ovo trebao čuti. 679 01:03:30,599 --> 01:03:32,663 Ako želiš ispovjediti svoje grijehe trebao bi otići svećeniku. 680 01:03:36,016 --> 01:03:37,983 Izgled. To je samo ideja, a možda i nije da ne idem. 681 01:03:38,454 --> 01:03:40,349 Ali mislim da će vam biti zanimljivo. 682 01:03:41,889 --> 01:03:43,409 Dobro. Da čujem. 683 01:03:44,297 --> 01:03:45,355 U REDU. 684 01:03:46,012 --> 01:03:47,284 Izgled! 685 01:03:52,664 --> 01:03:54,175 koji je to vrag 686 01:04:07,172 --> 01:04:09,797 Gdje su otišli? 687 01:04:15,802 --> 01:04:20,760 Stavit ću tvoje lice u sve položaje. Vaša će djeca biti jako ponosna na vas. 688 01:04:21,572 --> 01:04:23,083 Da je jedno od vaše djece bilo ukraden i korišten? 689 01:04:23,117 --> 01:04:24,427 Što biste učinili? 690 01:04:24,833 --> 01:04:26,885 Ne bavim se ovim poslom. 691 01:04:27,228 --> 01:04:28,510 Kako ste pronašli ovo mjesto? 692 01:04:30,588 --> 01:04:33,878 Pacijent mi je dao broj telefona. 693 01:04:36,690 --> 01:04:38,608 Kako se zove pacijent? 694 01:04:39,972 --> 01:04:42,143 Dao sam Kate da istraži. 695 01:04:42,896 --> 01:04:44,963 Možda više nije pametan nego mi, Tom. 696 01:04:45,489 --> 01:04:46,710 Da. 697 01:04:48,021 --> 01:04:49,614 Bio je to Harold. 698 01:04:50,429 --> 01:04:54,530 On misli da ima više Amerikanaca uključen u otmicu Annie Gray. 699 01:04:56,489 --> 01:05:00,710 Ima njujorškog liječnika u pritvoru koji je imenovao Sergeja Karpoviča. 700 01:05:01,978 --> 01:05:03,382 Ovaj liječnik je zapravo vezano uz otmicu? 701 01:05:03,818 --> 01:05:05,164 Ne, nije tako dobro. 702 01:05:05,777 --> 01:05:09,858 Čini se da mu je dao gospodin Karopovici telefonski broj ovog liječnika. 703 01:05:11,963 --> 01:05:12,860 I što bi to značilo? 704 01:05:13,300 --> 01:05:16,804 Međunarodna zavjera protiv trgovina djecom? 705 01:05:17,985 --> 01:05:22,047 Međutim, dokazuje u kojoj mjeri Karpovici su je dirnuli. 706 01:05:22,277 --> 01:05:23,181 Ogroman je. 707 01:05:23,621 --> 01:05:26,215 Nakon toga će se moje vijesti činiti malima i neznatan. 708 01:05:28,592 --> 01:05:29,797 imaš li novosti 709 01:05:30,074 --> 01:05:31,306 Upravo sam se zaručio. 710 01:05:32,621 --> 01:05:33,994 Mislio sam da imaš prijatelja. 711 01:05:34,652 --> 01:05:36,708 Moj internetski prijatelj me upravo dobio pozvan u New York. 712 01:05:37,344 --> 01:05:38,268 Ti se šališ! 713 01:05:39,293 --> 01:05:41,329 Neću ti dopustiti da prođeš kroz ovo? 714 01:05:41,686 --> 01:05:42,757 Zašto? 715 01:05:42,759 --> 01:05:45,496 To je dobar plan i ona je jedina prilika da ga uhvatite. 716 01:05:45,829 --> 01:05:47,967 Pozornica je dio najlakše. 717 01:05:48,594 --> 01:05:51,844 Ali vjerovati da će nešto učiniti, nije tako jednostavno. 718 01:05:52,476 --> 01:05:54,516 Mislim da hoće. posebno nakon što mi je Elena rekla. 719 01:05:54,985 --> 01:05:57,391 On je lud za kontrolom i time To ga tjera da se odlučuje za nove djevojke. 720 01:05:58,222 --> 01:06:00,757 Ali to je bilo prije. 721 01:06:01,860 --> 01:06:05,577 Sada ga držimo za vrat. I imam novosti jako loše za tebe. 722 01:06:06,632 --> 01:06:07,856 Nemaš više 20 godina. 723 01:06:08,693 --> 01:06:12,639 Znam da nemam više 20 godina, ali da Tako izgledam prilično privlačno 724 01:06:13,068 --> 01:06:17,204 neka vjeruje da će posao dobro proći on će me odvesti do Sergeja 725 01:06:18,748 --> 01:06:20,389 to je sve što nam treba. 726 01:06:20,985 --> 01:06:22,737 Gospodine, dopustite mi da pokušam. 727 01:07:11,255 --> 01:07:15,358 Jimmy, već si se brinuo o kućama... 728 01:07:17,864 --> 01:07:18,733 Koje kuće? 729 01:07:19,255 --> 01:07:22,398 ne znam Ti mi reci. Ne može biti samo jedan. 730 01:07:24,273 --> 01:07:25,918 Sergeju se to tako sviđa. 731 01:07:27,556 --> 01:07:30,242 On želi sve podijeliti na dijelove, znaš? 732 01:07:32,371 --> 01:07:34,061 On zna cijeli tok stvari. 733 01:07:35,335 --> 01:07:37,978 Istočna obala, zapadna obala. 734 01:07:57,800 --> 01:07:58,751 Da. 735 01:08:00,090 --> 01:08:01,184 Da. 736 01:08:01,217 --> 01:08:03,715 Policija nas je zatvorila. Tommy je uzeo djecu. Ne znam gdje. 737 01:08:03,952 --> 01:08:05,962 S njima je još jedna Amerikanka. 738 01:08:07,073 --> 01:08:08,154 Zna li on da razgovaraš sa mnom? 739 01:08:08,653 --> 01:08:09,903 On nema pojma. 740 01:08:18,520 --> 01:08:20,029 Dugo se nisam čuo s tobom. 741 01:08:20,375 --> 01:08:21,778 Profesionalni rizik. 742 01:08:22,938 --> 01:08:25,372 Hazard je ovdje rutina. 743 01:08:27,001 --> 01:08:31,001 Čudi me jer sam tako i mislio Platio sam policiji da zaboravi gdje 744 01:08:31,304 --> 01:08:32,627 kuće se nalaze, zar ne? 745 01:08:34,863 --> 01:08:39,591 Prava logika, ali jesu neke divlje! 746 01:08:41,743 --> 01:08:43,114 Možda je u pitanju nešto drugo. 747 01:08:43,658 --> 01:08:45,555 Razmisli dobro! 748 01:08:46,564 --> 01:08:48,279 Dobro razmisli, Tommy! 749 01:08:55,103 --> 01:08:59,712 Da. Imao sam teških trenutaka. udario sam je kurva za čačkanje nosa. 750 01:09:01,618 --> 01:09:02,752 Ali nije to velika stvar. 751 01:09:03,135 --> 01:09:04,520 Samo sam je pokušao preplašiti. 752 01:09:06,198 --> 01:09:09,408 Gledaj... Ne brini, u redu? 753 01:09:10,113 --> 01:09:12,573 Platit ću joj da šuti i ponovno ćemo je otvoriti. 754 01:09:16,734 --> 01:09:19,488 Ne zaboravi Tommyja da sam imao povjerenja U tebi kao u mom bratu. 755 01:09:30,403 --> 01:09:35,430 Želi otići iz zemlje. Slijedite ga! 756 01:10:43,358 --> 01:10:44,201 Sretno čovječe! 757 01:10:44,609 --> 01:10:46,202 Pogledaj ovo! 758 01:10:46,421 --> 01:10:49,130 Ova stvar je stvarna. 759 01:10:59,654 --> 01:11:00,787 Prestani! 760 01:11:14,944 --> 01:11:15,863 Što? 761 01:11:18,359 --> 01:11:20,198 mogu li te nešto pitati 762 01:11:25,109 --> 01:11:26,336 Budem li i dalje ovdje zatvorena. 763 01:11:28,189 --> 01:11:30,547 Radije bih bio kao ti. 764 01:11:34,145 --> 01:11:36,738 Ne želim završiti kao djevojka u videu. 765 01:11:46,679 --> 01:11:48,550 Nestati! 766 01:11:58,585 --> 01:11:59,676 Da! Daj mi sekundu. 767 01:12:00,600 --> 01:12:03,118 Da. Posuda je ovdje. Napunjen je. 768 01:12:19,868 --> 01:12:21,059 Snajper?! 769 01:12:21,368 --> 01:12:22,743 Da. Nekoga je srušio. 770 01:12:24,560 --> 01:12:27,618 Došao je ovamo sa svrhom. 771 01:12:30,309 --> 01:12:31,654 Nalazimo se u velikoj luci. 772 01:12:32,578 --> 01:12:33,962 Ne znamo gdje je ostavio djecu. 773 01:12:34,435 --> 01:12:35,578 Mogu biti bilo gdje u gradu. 774 01:12:36,430 --> 01:12:37,371 Bilo gdje ovdje. 775 01:12:42,625 --> 01:12:43,895 Prikupite sva pojačanja! 776 01:12:58,670 --> 01:13:00,091 Sići! 777 01:13:05,122 --> 01:13:06,283 Hajde, Jimmy, idemo! 778 01:13:11,497 --> 01:13:12,867 Moramo ići! 779 01:13:18,359 --> 01:13:20,688 Moramo ići na aerodrom po njega novi dolasci. 780 01:13:21,002 --> 01:13:22,033 Dolazi i Sergej. 781 01:13:23,139 --> 01:13:24,283 Imate priliku upoznati svog šefa. 782 01:13:25,096 --> 01:13:26,314 Morate počistiti ovo mjesto. 783 01:13:28,585 --> 01:13:32,751 Slušaj, Andrej. Djevojka u videu. 784 01:13:36,438 --> 01:13:39,024 Znam da je neugodno, ali možda... 785 01:13:40,158 --> 01:13:41,939 Možda ga mogu imati za... 786 01:13:49,804 --> 01:13:51,506 Viktore! 787 01:13:53,614 --> 01:13:55,645 Mislim da si i ti ipak čovjek! 788 01:14:03,893 --> 01:14:06,162 Ići! Iz kuće je! 789 01:14:09,082 --> 01:14:10,426 Hvala ti, Andrej! 790 01:14:24,733 --> 01:14:26,104 Njih dvoje su besplatni! 791 01:14:39,448 --> 01:14:42,136 ti kurvo! 792 01:14:47,921 --> 01:14:49,246 Idi gore! 793 01:15:46,921 --> 01:15:48,082 Hvala! 794 01:15:50,765 --> 01:15:54,770 Hvala ti Bože što si mi vratio na tatu! 795 01:15:56,060 --> 01:15:57,710 Hvala! 796 01:16:24,752 --> 01:16:27,068 Nadia. Nemoj misliti da sam u to. 797 01:17:02,788 --> 01:17:04,542 dolazim odmah! 798 01:17:31,353 --> 01:17:33,908 Ovo je kontejner. Ali ne mogu učitavanje. Posuda je prepuna. 799 01:18:09,243 --> 01:18:10,877 Ne stavljajte toliko. 800 01:18:12,345 --> 01:18:14,845 Učinit ćete da izgledate starije. 801 01:18:16,024 --> 01:18:17,443 Dobro. To je dosta. 802 01:18:58,756 --> 01:19:01,011 Gospođa dolazi iz ruskog društva. dobro je! 803 01:19:05,309 --> 01:19:06,653 Osim očiju... 804 01:19:06,935 --> 01:19:08,310 što s njima 805 01:19:09,716 --> 01:19:10,881 Jesu li previše američki? 806 01:19:11,778 --> 01:19:12,944 Previše američki? Što ovo znači? 807 01:19:13,804 --> 01:19:17,907 Previše si samouvjeren. To je ono čime odišeš. Ne možete to promijeniti. 808 01:19:21,216 --> 01:19:22,823 Dobro. sekundu... 809 01:19:28,787 --> 01:19:30,591 Ovakva je buduća ruska mlada! 810 01:19:31,854 --> 01:19:32,826 Kate, idemo! 811 01:19:34,385 --> 01:19:36,577 Bože, pogledaj se! 812 01:19:43,703 --> 01:19:45,667 Ne znam što si rekao, ali zvuči stvarno! 813 01:19:47,073 --> 01:19:48,822 Avion stiže rano. Idemo! 814 01:21:14,375 --> 01:21:15,569 Zdravo! Ja sam Katia. 815 01:21:16,756 --> 01:21:18,006 Bože, osjećam se kao fetiš! 816 01:21:18,506 --> 01:21:19,622 Tako i treba biti! 817 01:21:20,050 --> 01:21:22,984 Carina, novac, karta. Putovnica. 818 01:21:35,520 --> 01:21:38,475 Neka nitkovi ne znaju učini nešto! 819 01:21:40,145 --> 01:21:41,171 Dobro. 820 01:21:41,581 --> 01:21:42,739 Agenti će vas gledati s leđa. 821 01:21:46,612 --> 01:21:48,363 Na vas prilažemo uređaj od mikrovlakana za slušanje na tvojoj jakni. 822 01:21:48,862 --> 01:21:49,738 Neće uspjeti. 823 01:21:50,009 --> 01:21:51,395 Ako moram skinuti jaknu što će se dogoditi 824 01:21:53,051 --> 01:21:54,488 Ne budi kauboj, Kate. 825 01:21:55,023 --> 01:21:56,323 Kaubojka zapravo, gospodine. 826 01:21:57,149 --> 01:22:00,304 U REDU. Upravo to me brine vama 827 01:22:01,212 --> 01:22:02,355 To je kao loša navika. 828 01:22:02,796 --> 01:22:04,590 Ako ga se ne riješiš, ubit će te. 829 01:22:06,948 --> 01:22:10,680 Radi se o trenutku kada ćeš biti s njim U sobi, a ti moraš odlučiti 830 01:22:10,899 --> 01:22:14,242 ako trebate tim za pojačanje ili snaći ćeš se sam�. 831 01:22:14,457 --> 01:22:18,363 U jednoj sekundi sve je moguće ide jako loše. 832 01:22:20,466 --> 01:22:21,868 u redu gospodine 833 01:22:22,109 --> 01:22:23,501 Siguran si. 834 01:22:23,536 --> 01:22:24,890 Da gospodine. 835 01:22:27,444 --> 01:22:29,073 U redu, stavi to. 836 01:22:49,527 --> 01:22:51,296 Želim ovu jer izgleda nevino. Stavite to ovdje. 837 01:23:01,876 --> 01:23:02,886 Reci nešto, molim te! 838 01:23:03,198 --> 01:23:04,764 Ja sam timski igrač. 839 01:23:08,595 --> 01:23:09,689 Dobro. 840 01:23:10,014 --> 01:23:12,153 Vaš signal će biti. "Osjećam se loše". 841 01:23:15,104 --> 01:23:18,671 što se događa 842 01:23:21,390 --> 01:23:22,421 Ništa, samo pokrivam modricu. 843 01:23:22,689 --> 01:23:23,827 Ne govorim o tome. 844 01:23:24,091 --> 01:23:25,756 Izgledaš uzbuđeno. 845 01:23:26,890 --> 01:23:29,355 uzbuđena sam. Tako sam prokleto uzbuđena! 846 01:23:31,162 --> 01:23:32,855 Ali bit ću dobro. Ja to mogu. 847 01:23:34,827 --> 01:23:38,987 Onda zapamti što sam ti rekao, kaubojko. 848 01:23:40,546 --> 01:23:41,890 Naravno, gospodine. 849 01:23:43,456 --> 01:23:44,881 Dobro! Započnimo ovu predstavu. 850 01:24:43,591 --> 01:24:45,898 Bok Jeff. Ja sam Katia. 851 01:24:46,229 --> 01:24:47,636 Dobro. 852 01:24:51,447 --> 01:24:53,841 Bio je to dobar let. odmorna sam. 853 01:24:56,395 --> 01:24:58,537 Nisi rekao da imaš 21 godinu ili nešto slično? 854 01:25:00,194 --> 01:25:03,822 Na fotografiji da. Tako mi se sviđa Volim ga koristiti. 855 01:25:05,090 --> 01:25:05,979 jesi li ljut 856 01:25:06,622 --> 01:25:08,729 dođi Idemo. 857 01:25:14,573 --> 01:25:18,042 Kakav sjajan auto! 858 01:25:20,609 --> 01:25:21,654 Što ljudi znaju? 859 01:25:22,283 --> 01:25:25,658 Jeff, što se ovdje događa? 860 01:25:29,630 --> 01:25:30,658 Udario ju je! 861 01:25:31,532 --> 01:25:32,532 Zagrizao je mamac. 862 01:25:34,782 --> 01:25:36,109 super momak! 863 01:25:49,483 --> 01:25:52,404 Idemo. Potez! 864 01:26:02,953 --> 01:26:04,451 Vodite ove kučke u podrum! 865 01:26:36,162 --> 01:26:38,193 Dođi! Dođi! hajde 866 01:26:42,037 --> 01:26:43,595 Ni traga Karpovicama? 867 01:26:44,430 --> 01:26:46,912 izgubio sam ga! 868 01:26:52,237 --> 01:26:54,270 Možete li pronaći nitkova?! 869 01:26:55,192 --> 01:26:56,609 On ne dolazi ovamo. 870 01:27:04,037 --> 01:27:05,194 šuti! 871 01:27:05,398 --> 01:27:07,162 molim ne! 872 01:27:07,600 --> 01:27:09,384 Ne diraj me više! 873 01:27:14,100 --> 01:27:15,466 ne čujem. Od kiše. 874 01:27:17,162 --> 01:27:18,417 Mislim da je njemu palo. 875 01:27:37,212 --> 01:27:41,529 Jimmy! Andrej, zovem te gore! Sada! 876 01:28:02,268 --> 01:28:04,305 Uređaj ne odašilje ništa. 877 01:28:05,573 --> 01:28:07,239 Možda neka smetnja! 878 01:28:12,917 --> 01:28:13,980 zvao si me! 879 01:28:16,645 --> 01:28:18,180 Victor mi je rekao da idem gore! 880 01:28:29,336 --> 01:28:30,761 Nije bilo zabavno doći ovamo. 881 01:28:31,921 --> 01:28:33,697 Izgubio sam akciju. 882 01:28:57,323 --> 01:28:59,636 Nije dobro. Ulazimo unutra. 883 01:29:00,100 --> 01:29:01,663 Tim odgovara. 884 01:29:19,286 --> 01:29:21,011 Sergej, ovo je novi momak, Victor. 885 01:29:21,729 --> 01:29:24,091 Luđak koji se borio u Afganistanu. 886 01:30:10,023 --> 01:30:13,354 što se događa On je prestar za biti ovdje! 887 01:30:14,737 --> 01:30:17,104 žao mi je žao mi je! 888 01:30:44,364 --> 01:30:45,792 Obratiti pažnju! 889 01:30:45,827 --> 01:30:47,363 O čemu ti, dovraga, pričaš! 890 01:30:48,117 --> 01:30:49,604 Mislim da on to zna od kuće. 891 01:30:53,212 --> 01:30:54,515 Ušao je na motociklu. 892 01:30:55,337 --> 01:30:58,055 Točno pred mojim prokletim očima. 893 01:31:02,774 --> 01:31:03,867 Uđi! 894 01:31:15,743 --> 01:31:17,684 Pobjednik?! je li istina 895 01:31:18,547 --> 01:31:22,511 Živu ću je izrezati, a ti ćeš gledati! 896 01:31:24,514 --> 01:31:25,814 Vrlo je zanimljivo. 897 01:31:27,341 --> 01:31:29,355 How do I know that she is also telling the truth. 898 01:31:44,550 --> 01:31:46,470 Tko si ti, dovraga?! 899 01:31:52,045 --> 01:31:53,890 Idemo s vama, gospodine! 900 01:32:04,921 --> 01:32:07,957 Moje ime je Kate Morozov, imigracija! 901 01:32:08,328 --> 01:32:10,578 Ne prilazi, ubit ću ga. 902 01:32:14,537 --> 01:32:17,644 Uhićeni ste! Ne mrdaj! 903 01:32:18,081 --> 01:32:20,551 Ako se netko pomakne, ubit ću ga! 904 01:32:20,917 --> 01:32:22,738 Gubi se odavde! 905 01:32:27,394 --> 01:32:29,145 Ne mrdaj! 906 01:32:29,479 --> 01:32:30,506 Nisam naoružan! 907 01:32:30,737 --> 01:32:32,363 Ne mrdaj! 908 01:32:49,497 --> 01:32:51,148 Nemoj ga upucati! 909 01:33:01,417 --> 01:33:02,291 Prokletstvo! 910 01:33:25,555 --> 01:33:27,185 jesi li dobro 911 01:33:50,797 --> 01:33:51,934 Stavi ovo! 912 01:33:53,581 --> 01:33:54,716 Hvala! 913 01:34:06,122 --> 01:34:07,250 održao si obećanje. 914 01:34:16,125 --> 01:34:18,237 You promised that if I hire you I won't regret it! 915 01:34:21,554 --> 01:34:23,029 Ne kajem se! 916 01:34:26,871 --> 01:34:28,180 Hvala gospodine! 917 01:34:31,542 --> 01:34:32,978 Da. 918 01:34:41,783 --> 01:34:43,176 Ovamo gospodine! 919 01:34:52,353 --> 01:34:58,103 1865. Abraham Lincoln predstavio je 3 Amandman na Ustav Sjedinjenih Država: 920 01:34:59,663 --> 01:35:04,872 ni ropstvo ni prisilno ropstvo neće postojati u Sjedinjenim Državama. 921 01:35:09,069 --> 01:35:13,559 Not a single person believed that slavery existed postoji u 21. stoljeću, to je sve 922 01:35:13,841 --> 01:35:15,497 manje na našoj zemlji. 923 01:35:16,229 --> 01:35:17,904 Nismo se mogli više prevariti. 924 01:35:18,287 --> 01:35:23,024 Traffickers from all over the world have rediscovered it koliko je isplativo kupovati i 925 01:35:23,060 --> 01:35:24,840 prodavati ljude 926 01:35:27,604 --> 01:35:32,667 Svaka od ovih djevojaka mogla bi biti sestra vaš najbolji prijatelj ili čak 927 01:35:32,702 --> 01:35:35,135 tvoja kći. 928 01:35:35,594 --> 01:35:41,127 Nijedna od ovih djevojaka ne bi preživjela više od 4 godine u našoj zemlji. 929 01:35:42,448 --> 01:35:46,386 Svaki bi od njih radio do smrt kao seksualna robinja. 930 01:35:47,011 --> 01:35:52,170 Ubijeni zbog zločina svoga gospodara ili bi dobio hepatitis ili sidu 931 01:35:54,533 --> 01:35:59,095 Kao reakcija pojavila se trgovina ljudima tijekom prijelaznog razdoblja koje 932 01:35:59,345 --> 01:36:01,877 traveled through some countries in Eastern Europe. 933 01:36:04,902 --> 01:36:09,158 Ljudi poput Sergeja Karpoviča znaju kako iskoristiti ovu situaciju. 934 01:36:09,992 --> 01:36:14,493 Zaustavili smo ga, ali ima ih mnogo više drugi čekaju da zauzmu njihovo mjesto. 935 01:36:15,489 --> 01:36:18,287 Ali nije važno koliko je teško ili opasno bio bi 936 01:36:18,569 --> 01:36:24,475 radit će i naši odjeli tim za borbu protiv ovih kriminalaca 937 01:36:24,819 --> 01:36:26,259 nemilosrdan 938 01:36:26,934 --> 01:36:32,931 Istovremeno, moramo stvoriti klimu nade za žrtve. 939 01:36:33,135 --> 01:36:36,779 Moramo ponuditi ove mlade žene ideja da je njihov život vrijedan življenja bez njih 940 01:36:37,011 --> 01:36:40,747 sramota nakon svog očaja i okrutnosti koje su poštedjeli. 941 01:36:45,354 --> 01:36:51,161 A u isto vrijeme moramo se suočiti s činjenicom da nijedan od tih užasa ne bi bio 942 01:36:52,791 --> 01:36:56,198 moguće da naša kultura nije stvorio zahtjev za tako nešto. 943 01:36:57,243 --> 01:37:01,962 Dame i gospodo, ovo su Sjedinjene Države najveća tržnica seksualnih robova 944 01:37:02,198 --> 01:37:04,028 sa svih strana svijeta. 945 01:37:06,170 --> 01:37:12,001 Moramo spoznati to ropstvo moderna je samo struja jer c� 946 01:37:12,036 --> 01:37:14,051 odlučili smo to ignorirati. 947 01:37:14,087 --> 01:37:15,761 hvala puno, dame i gospodo. 948 01:37:26,127 --> 01:37:28,578 Bio je od tvoje majke. 949 01:37:45,230 --> 01:37:46,484 Da. 950 01:38:03,238 --> 01:38:06,100 u redu je 951 01:38:19,243 --> 01:38:24,630 Oko 800.000 ljudi je godišnje se trguje u svijetu. 952 01:38:27,037 --> 01:38:32,399 Nakon prodaje droge i oružja najviše Trgovina ljudima je profitabilan posao. 953 01:38:36,880 --> 01:38:44,137 Hermes